🌟 말(을)[말(도)] 못 하다
1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.
1. CANNOT [EVEN] SAY WORDS: To be great to such an extent as to go beyond description.
-
승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
I can't even say how seunggyu brags about himself. -
도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.
The sight of a friend calling me out in the library was ridiculously embarrassing.
![말(을)[말(도)] 못 하다: cannot [even] say words,口で言えない。言い表せない,ne (même) pas pouvoir parler,no poder decir ni una palabra,لا يتمكن من التكلم (ولو كلمة),хэлж ярихын аргагүй,không nói nên lời,(ป.ต.)พูด[พูด(ด้วย)]ไม่ได้ ; พูดไม่ออก,,Нет слов; не описать словами,无法用语言来形容；无以言表,](https://thx.sfo2.cdn.digitaloceanspaces.com/wr/coverimages/bm_11/27260_말(을)[말(도)] 못 하다_11.jpg)
2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.
2. CANNOT [EVEN] SAY WORDS: To be difficult or hard to such an extent to go beyond description.
-
아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
After my father's death, the circumstances of the family were beyond my control. -
일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.
I couldn't make money for a year, so i couldn't talk about my other life.
📚 주석: 주로 '말(을)[말(도)] 못 할'로 쓴다.
• 법 (42) • 환경 문제 (81) • 가족 행사-명절 (2) • 영화 보기 (8) • 실수담 말하기 (19) • 한국의 문학 (23) • 하루 생활 (11) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 음식 설명하기 (78) • 개인 정보 교환하기 (46) • 문화 비교하기 (47) • 초대와 방문 (28) • 외모 표현하기 (105) • 공공기관 이용하기 (59) • 집안일 (41) • 집 구하기 (159) • 주거 생활 (48) • 약속하기 (4) • 소개하기(가족 소개) (41) • 사과하기 (7) • 가족 행사 (57) • 학교생활 (208) • 사회 문제 (226) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 연애와 결혼 (28) • 소개하기(자기소개) (52) • 언어 (160) • 날짜 표현하기 (59) • 여행 (98) • 철학·윤리 (86)
